Translate

Thứ Ba, 7 tháng 5, 2013

NHỮNG ĐIỀU TRÔNG THẤY ( SỞ KIẾN HÀNH của NGUỄN DU )

                                  NHỮNG ĐIỀU TRÔNG THẤY !
                                      Có người mẹ dắt ba con
                              Tụm nhau ngồi vệ cỏ non ven đường
                                      Đứa nhỏ thì ẳm trong lòng
                               Đứa thì ôm giỏ,đứa thì ngồi bên
                                      Trong đó đựng những thứ gì
                               Rau cỏ tấm cám chi li lạnh tàn
                                      Trưa rồi bụng đã đói ran
                               Áo quần lam lũ mơ màng chút ăn
                                      Gặp ai chẳng dám ngước nhìn
                                Nước mắt thấm áo lệ in bóng nhòe
                                      Hồn nhiên các trẻ cười vui
                                Đâu biết lòng mẹ ngậm ngùi quặn đau
                                     Mẹ buồn nghĩ ngợi xót sao
                                Vì đây năm đói ! lạc vào quê xa
                                     Xứ người chắc khá hơn ta
                                 Giá gạo cũng rẽ ! Có người còn thuê
                                     Nên chi mẹ bỏ làng đi
                                 Tha phương cầu thực ! Kiếm gì cứu con
                                     Hay đâu sức mẹ kiệt mòn
                                  Một mình làm mướn sao tròn bốn thân !
                                      Các phố hành khất mẹ lần
                                  Qua bữa tạm được ! Lo phần ngày mai !
                                      Dễ chết ngòi rãnh như ai
                                  Bỏ thân máu thịt nuôi sài lang hoang.
                                      Mẹ đây chết chẳng tiếc gì
                                  Dỗ con mẹ tủi biệt ly đoạn trường
                                      Trời cao như thấu lời than
                                  Giảm tia nắng gắt ,úa vàng hoàng thiên
                                   .....Bỗng đâu gió lạnh ào qua
                                   Bộ hành cũng xót huống là mong manh
                                         Đêm qua ở trạm Tây Hà
                                   Linh đình mâm cỗ xa hoa rộn ràng
                                         Gân hươu vây cá ngập tràn
                                    Đầy bàn dê béo,cơ man lợn gà
                                         Các quan nhón đũa qua loa
                                    Bọn hầu chỉ nếm sơ mà ớn ê
                                         Thừa dư vứt bỏ tràn trề
                                    Cao lương chó xóm no nê chán chường
                                          Nào đâu có biết đường quan
                                    Mẹ con nhà ấy thân tàn ôm nhau !
                                    ......Hỏi ai vẽ bức tranh này
                                     Có đem tâm ý đâng bày cùng vua !!??
                 

      * Mình  mạo muội dịch bài Sở kiến hành từ tiếng HV sang lục bát .Còn nhiều chỗ lúng túng mong các bạn com chỉ giúp nhé !. BP -
                     
                                 

47 nhận xét:

  1. Trả lời
    1. Nhận xét này đã bị tác giả xóa.

      Xóa
    2. Em bận đi đón con trai
      Học thêm xa lắc nên bài chưa com
      Thôi đừng trách móc giận hờn
      Mai em viết tiếp...hết buồn nha anh...

      Xóa
    3. Thần giao cách cảm hay sao
      Mới vừa dứt gõ đã vào nhận tem!
      Dí dỏm một chút cho vui
      Trách thân thế ấy chắc cười mà thôi
      Hỏa tốc là quí nhất rồi
      Hàn huyên thì để khi ...hồi..tiếp chương !

      Xóa
  2. Nguyễn Du viết Sở kiến hành ,
    Chẳng hay ông bạn Văn Bình nghĩ sao ?
    Xưa nay có khác gì nhau ,
    Người nghèo mạt rệp , kẻ giàu hơn vua .
    Ông Trời đành phải chịu thua ,
    Chợ đời trăm thứ đều mua bằng tiền .
    Ước gì học được phép Tiên ,
    Chỉ tay hoá phép cho thiên hạ nhờ ...Hờ hờ ...

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Bạn ơi đừng vội phân vân
      Mình đang đi kiếm "bút thần Mã Lương "
      Ước gì vẽ nấy đầy trương
      Hiện ra lổn ngổn chật đường luôn a
      Khi ấy bạn chớ kêu la
      Trời cho dư quá thật là...chán ghê !

      Xóa
  3. Em ghi dấu chân để anh biết là em có qua thăm và đã đọc!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Thà rằng chẳng chộ thì thôi
      Một bồ chữ nghĩa biết rồi đó nghe ...!

      Xóa
    2. Nhận xét này đã bị tác giả xóa.

      Xóa
    3. Dạ thì rõ, ngoài còn e
      Nên em đọc và ra về... vậy thôi!!!

      Xóa
  4. Nhận xét này đã bị tác giả xóa.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Nhận xét này đã bị tác giả xóa.

      Xóa
    2. PHUSA16:51 Ngày 07 tháng 5 năm 2013
      Bài thơ anh dịch thật hay
      Đọc lên thương xót cho ai phận nghèo
      Đói lòng chỉ dám nhin theo
      Ước mơ con trẻ gieo neo nỗi buồn
      Bây giờ ta đã khác hơn
      Cùng nhau chia sẻ miếng cơm, áo quần
      Nhiều người khốn khó muôn phần
      Thiên tai, bệnh tật ....người gần chia ly
      Tấm lòng nhân ái tức thì
      Mở ra hào hiệp chỉ vì lòng ân
      Dù cho chẳng biết xa gần
      Chẳng quen chẳng gặp, khi cần giúp ngay
      Những tấm lòng ấy đẹp thay
      Giúp cho xã hội ngày ngày đi lên.

      Xóa
    3. Phù Sa nói cũn quá hay
      Ai dịch nở mũi lớn tày quả cam
      Lại thêm một ý rất ham
      "Nhiễu điều phủ lấy..."hãy làm giúp nhau !

      Xóa
  5. Một bức tranh nghịch cảnh
    Hiện hữu giữa phố này
    Nhớ bài thơ Tố Hữu(*)
    Đọc mà xót xa thay!
    (*)Bài thơ: Hai đứa bé

    Trả lờiXóa
  6. Ở đời rất lắm hương hoa
    Nhưng cũng còn có xót xa ưu phiền
    Nên chi ai cũng niềm riêng
    Chung tay một chút ...quê miềng bớt đau .!

    Trả lờiXóa
  7. Thơ hay thì em chịu rồi
    Sang chúc anh khỏe, bình an tháng ngày (~_~)

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Hùng ca bên nớ còn vang
      Mà nói "em chịu!" hết đàng cho em !
      Ví dầu có dở cũng hay
      Chữ Tâm kia sẽ đẩy bay chữ Tài !

      Xóa
  8. Phù Sa tranh thủ ghé sang
    Đọc thơ một chút vội vàng về ngay
    Công việc bận rộn suốt ngày
    Tối về mệt đứ, mắt cay, mệt phờ
    Chẳng còn hứng thú làm thơ
    Chỉ thăm bè bạn trong giờ hiếm hoi
    ........
    Chúc anh ngon giấc


    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Mình bận ,mệt đứ,mệt phờ
      Chúc người ngon giấc! Ơ thờ thế sao !
      Chia xẻ mới đúng không nào
      Cũng cùng cay mắt..thú nào làm thơ !

      Xóa
  9. Xót lòng nghịch cảnh ai gieo
    Kiếp người khốn khó đói nghèo quá đông
    Thương đời sao lắm bất công
    Xưa-nay cũng thế cũng không khác gì
    Có người sung sướng ai bì
    Có người khó nhọc dễ gì đủ ăn
    Có người no ấm tấm thân
    Có người không được đỡ nâng dỗ dành
    Hôm nay đọc Sở Kiến Hành
    Ngẫm đi nghĩ lại rành rành khác chi
    ...
    Cảm nhân cũng anh cho vui, chúc anh đêm an giấc nhé


    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cảm ơn bạn đã cùng thương
      Những người khốn khó còn vương kiếp nghèo
      Thôi thì quá độ gieo neo
      Tương lai rồi sẽ hưởng theo nhu cầu .




      Xóa
  10. Xưa nay có khác gì nhau ,
    Người nghèo mạt rệp, kẻ giàu hơn vua.
    Bạn Thông Trương viết 2 câu thơ này rất hay

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Tạm thời chẳng khác gì nhau
      Từ từ rệp sẽ về sau không còn !.


      Xóa
    2. "....Bạch phát ngư tiều giang chử thượng
      Nhất hồ trọc tửu kỷ tương phùng ."

      Xóa
  11. Sang thăm anh
    Chuc anh một ngày tốt lành

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Qua thăm mà chưa có đồ nhắm mới ! buồn như....đÊM ĐÔNG PS nhỉ

      Xóa
  12. Chăm không biết vì về chử hán việt, Nhưng rất kính người thầy ngày xưa cụ "Nguyễn du ", Qua bài dịch cho thấy đây là bài thơ phê phán chế độ phong kiến quan ô thì "Đêm qua ở trạm Tây Hà
    Linh đình mâm cỗ xa hoa rộn ràng
    Gân hươu vây cá ngập tràn
    Đầy bàn dê béo,cơ man lợn gà
    Các quan nhón đũa qua loa
    Bọn hầu chỉ nếm sơ mà ớn ê
    Thừa dư vứt bỏ tràn trề
    Cao lương chó xóm no nê chán chường"
    Còn người dân "phụ nữ và trẻ em lại đói khát vệ đường "
    Câu kết lại " Hỏi ai vẽ bức tranh này
    Có đem tâm ý đâng bày cùng vua !!?"
    Nhà vua có biết cảnh này ...Thật bất công

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Lâu ngày đấy nhé !
      Nhà Vua biết chứ !Không biết sao làm Vua được !

      Xóa
  13. Qua chơi mà chúc ...ngủ ngon !
    Hay là nhắc khéo...sao còn bài ni...!

    Trả lờiXóa
  14. Chúc anh ngày mới an lành
    Hỏi xứ Đà Nẵng có cần nắng nóng ko ? (~_~)

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cảm ơn em ghé và lo
      Gió Lào ngoài đó to hơn trong này !?

      Xóa
  15. Qua nhà chẳng thấy anh đâu
    Hỏi thăm anh bận ... qua cầu... ngắm sông...(Hàn)
    ...
    hihihi

    Trả lờiXóa
  16. Nhà.nghèo.nên.phải.bôn.ba...
    Lâu.lâu.trúng.mánh.thì.tha.lộc.về
    Bạn.qua.chủ.mãi.bên.tê
    Bãi.dưa.ai.giữ.mà.mê.sông.Hàn!

    Trả lờiXóa
  17. Đà Nẵng có đèo Hải Vân
    Nên gió Lào chịu nỏ vào đến nơi
    Chúc anh 1 chiều vui vẻ, thảnh thơi (~_~)

    Trả lờiXóa
  18. Qua thăm anh cuối tuần thôi
    Chưa có bài mới nên ngồi đọc com!

    Trả lờiXóa
  19. Anh sang FB chơi rồi
    Mọi người cứ ngóng anh hoài, tưởng đau!

    Trả lờiXóa
  20. post bài mới đi anh ơi ! mọi người đang chờ đó

    Trả lờiXóa
  21. Đi ăn đám cưới xứ Đà
    Dọn năm, sáu món, thịt thà u ê
    Bia chai bia lon tràn trề
    Trăm phần trăm ực chẳng hề biết say
    Uống nhiều nên bụng đã đầy
    Món ngon sau rốt chẳng tay nào sờ.
    Ngoài đường lắm kẻ nghèo xơ
    Ve chai lượm rác đến giờ thèm cơm

    Trả lờiXóa
  22. Anh Bình hay thiệt, lúc nào cũng ứng khẩu thành thơ được, khâm phục anh nhe.

    Trả lờiXóa
  23. Anh Bình lại ở đâu rồi
    Bạn bè thăm viếng hết ngồi lại đi

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Đang thăm sông nước miền Tây
      Bến Tre vời vợi ghé đây bất ngờ
      Về không kịp tiếc ngẫn ngơ
      Thôi thì lần khác anh chờ .."mười năm ..."!

      Xóa
  24. Lão ơi ! lão khoẻ, em sang thăm lão nè!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chăm Lê đợi lão sang tê
      Lục lọi trách móc thấy ê sang liền
      Lại còn đầu ngõ huyên thuyên
      Lão sợ lão trốn ...mấy niên mới về !

      Xóa
  25. Chúc mừng sinh nhật Bác +Bình Phan!
    Sinh nhật năm nay, em chúc Lão mãi như ngày xưa...hii

    Trả lờiXóa